Aquí también estamos

Glosario actualizado el 29/05/2020

Traducción de palabras del inglés al español

Inglés a español

Como se puede ver en la gran mayoría de los productos, sean estos de tipo software o hardware, muchas de las palabras o frases ahí encontradas están en inglés. Ciertas veces su significado no es difícil de entender y se puede comprender (su uso es frecuente en el ámbito informático/tecnológico). Pero en otras oportunidades, es más complicado descifrar lo que dicen ciertos términos en ese idioma.

Con respecto a los dispositivos, las frases se pueden presentar inscriptas en muchas partes, siendo estas comunes entre ellas ya que cumplen la misma funcionalidad. De igual manera, varios suelen traer un manual traducido al español y demás idiomas, lo que facilita gran parte la tarea de entender el funcionamiento del producto.
En lo que se refiere a las aplicaciones en inglés, es inmensa la posibilidad de encontrar palabras en este idioma. Las mismas pueden aparecer en distintos fragmentos del programa (en un menú, en mensajes, en botones, en las distintas barras, en el cuerpo del programa, etc.).

Por todas estas cuestiones hemos creído oportuno realizar una lista de los términos en inglés, con su correspondiente traducción al español de las frases que son de uso corriente. Vale decir que la transcripción será para el terreno que nos corresponde, sea este el informático y en sus otros derivados, no traduciendo aquellas palabras que escapan a la finalidad de nuestra temática.
Las siguientes páginas están ordenadas alfabéticamente por inglés y esperamos poder lograr que resulte de gran ayuda, para entender un poco más la jerga más usada en la web.

Antes, esclarecemos dos cuestiones. La primera es que algunas de las palabras o frases aquí expuestas pueden aparecer en nuestro glosario. El segundo punto hace referencia a ciertos términos que no poseen su traducción, esto es, se dice igual en ambos idiomas. Sirva de ejemplo la palabra software, que es indistinto en ambas lenguas.

Listado de las frases/palabras traducidas (página 1)

A

Access Point (AP): Punto de Acceso.
Access server: Servidor de acceso.
Access to the second level of operations: Acceso al segundo nivel de operaciones.
Access window: Ventana de acceso.
Account/s: Cuenta/s.
Active close: Activo cerrado.
Active tracking: 1) Búsqueda automática de canales. 2) Rastreo activo.
Activity centers: Centros de actividad.
Actuator arm: Brazo accionador.
Actuator arm motor: Motor del brazo accionador.
Acute accent: Acento agudo (á).
Ad stacking: Apilamiento de anuncios.
Adaptive halftoning: Semitonos adaptables.
Add: Agregar, añadir.
Add a feed: Agregar/añadir un canal.
Add a thread: Agregar/añadir un hilo.
Add calendar: Agregar/añadir calendario.
Add contact: Agregar/añadir contacto.
Add Directory: Agregar/Añadir directorio.
Add File: Agregar archivo.
Add File Type: Agregar/añadir tipo de archivo.
Add Folder: Agregar carpeta.
Add in memory (M+): Agregar/añadir en la memoria.
Add interface: Agregar/añadir interfaz.
Add key (+): Tecla de suma.
Add new documents: Agregar nuevos documentos.
Add new user: Agregar/añadir nuevo usuario.
Add open files: Agregar/añadir archivos abiertos.
Add or remove software: Añadir o quitar software.
Add Text File: Agregar archivo de texto.
Add text to the button: Añadir texto al botón.
Add to album: Agregar/añadir a álbum.
Add to Quick Access Toolbar: Agregar/añadir barra de herramientas de acceso rápido.
Add to zip: Añadir al zip.
Add-Ins: Complementos.
Add-ons: Mejoras, complementos.
Address: Dirección.
Adjusting band: Banda de ajuste.
Adjustments: Ajustes.
Admin password: Contraseña de administrador.
Administrator password: Contraseña del administrador.
Advance search: Búsqueda avanzada.
Advanced: Avanzado.
Advanced BIOS Features: Características avanzadas de la BIOS.
Advanced Configuration: Configuración avanzada.
Advanced Options: Opciones avanzadas.
Advanced setting: Configuración avanzada.
Advanced Technology: Tecnología de avanzada.
Advertisement: Anuncio, aviso.
Aerial: Antena.
Aerial terminals: Terminales de antenas.
AGP expansion connector: Conector de expansión AGP.
Air bulb shutter release: Disparador neumático.
Alarm/charge indicator light: Luz indicadora de alarma/cargado.
Align source images: Alinear imágenes de origen.
All drives: Todas las unidades.
All-in-one: Todo en uno.
Allow: Permitir.
Allow anonymous access: Permitir el acceso anónimo.
Allow HTTP: Permitir HTTP.

Últimas traducciones agregadas

» Lock-Step » Timed recovery save » Load and save » Clicks farms

Donaciones

¿Nos ayudas con una taza de café? Puedes contribuir con el proyecto GlosarioIT desde aquí.


Número de palabras transcritas

Poseemos hasta ahora en TraductorIT un total de 2384 palabras con su traducción del inglés al español.


Hosting por XMundo Networks

Más páginas con traducciones

1 2345678910111213141516171819202122
23242526272829303132333435363738394041


Más contenido

Apartados: ¿Cómo surge una idea?¿Existe la seguridad absoluta?Consejos en la ergonomía informáticaEl auge de las redes socialesEntrevista laboral: cualquier cosa te llamamosHerramientas de respaldo y recuperación de archivosPython, el lenguaje a aprenderSobre encuestas y formularios onlineTen tu red WiFi seguraUna cursada diferente


Historias: Acerca de paquetes ofimáticosEl CDEl MP3Evolución de la informáticaAppleGoogleLinuxMicrosoftNavegadores de InternetRedes neuronales artificialesSurgimiento de la criptografía


Virus/gusanos: El origen de los virusCIHHappy99ILoveYouLife StagesMelissaTimofónicaZippedFilesInfecciones vía correo electrónicoDistintas vías de infección


Videojuegos/consolas: Evolución de los videojuegosInventores de videojuegos