Traducción de palabras del inglés al español

Como se puede ver en la gran mayoría de los productos, sean estos de tipo software o hardware, muchas de las palabras o frases ahí encontradas están en inglés. Ciertas veces su significado no es difícil de entender y se puede comprender (su uso es frecuente en el ámbito informático/tecnológico). Pero en otras oportunidades, es más complicado descifrar lo que dicen ciertos términos en ese idioma.

Con respecto a los dispositivos, las frases se pueden presentar inscriptas en muchas partes, siendo estas comunes entre ellas ya que cumplen la misma funcionalidad. De igual manera, varios suelen traer un manual traducido al español y demás idiomas, lo que facilita gran parte la tarea de entender el funcionamiento del producto.
En lo que se refiere a las aplicaciones en inglés, es inmensa la posibilidad de encontrar palabras en este idioma. Las mismas pueden aparecer en distintos fragmentos del programa (en un menú, en mensajes, en botones, en las distintas barras, en el cuerpo del programa, etc.).

Por todas estas cuestiones hemos creído oportuno realizar una lista de los términos en inglés, con su correspondiente traducción al español de las frases que son de uso corriente. Vale decir que la transcripción será para el terreno que nos corresponde, sea este el informático y en sus otros derivados, no traduciendo aquellas palabras que escapan a la finalidad de nuestra temática.
Las siguientes páginas están ordenadas alfabéticamente por inglés y esperamos poder lograr que resulte de gran ayuda, para entender un poco más la jerga más usada en la web.

Antes, esclarecemos dos cuestiones. La primera es que algunas de las palabras o frases aquí expuestas pueden aparecer en nuestro glosario. El segundo punto hace referencia a ciertos términos que no poseen su traducción, esto es, se dice igual en ambos idiomas. Sirva de ejemplo la palabra software, que es indistinto en ambas lenguas.

Listado de las frases/palabras traducidas (página 1)

A

«Más páginas con traducciones»
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22
23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40