Como se puede ver en la gran mayoría de los productos, sean estos de tipo software o hardware, muchas de las palabras o frases ahí encontradas están en inglés. Ciertas veces su significado no es difícil de entender y se puede comprender (su uso es frecuente en el ámbito informático/tecnológico). Pero en otras oportunidades, es más complicado descifrar lo que dicen ciertos términos en ese idioma.
Con respecto a los dispositivos, las frases se pueden presentar inscriptas en muchas partes, siendo estas comunes entre ellas ya que cumplen la misma funcionalidad. De igual manera, varios suelen traer un manual traducido al español y demás idiomas, lo que facilita gran parte la tarea de entender el funcionamiento del producto.
En lo que se refiere a las aplicaciones en inglés, es inmensa la posibilidad de encontrar palabras en este idioma. Las mismas pueden aparecer en distintos fragmentos del programa (en un menú, en mensajes, en botones, en las distintas barras, en el cuerpo del programa, etc.).
Por todas estas cuestiones hemos creído oportuno realizar una lista de los términos en inglés, con su correspondiente traducción al español de las frases que son de uso corriente. Vale decir que la transcripción será para el terreno que nos corresponde, sea este el informático y en sus otros derivados, no traduciendo aquellas palabras que escapan a la finalidad de nuestra temática.
Las siguientes páginas están ordenadas alfabéticamente por inglés y esperamos poder lograr que resulte de gran ayuda, para entender un poco más la jerga más usada en la web.
Antes, esclarecemos dos cuestiones. La primera es que algunas de las palabras o frases aquí expuestas pueden aparecer en nuestro glosario. El segundo punto hace referencia a ciertos términos que no poseen su traducción, esto es, se dice igual en ambos idiomas. Sirva de ejemplo la palabra software, que es indistinto en ambas lenguas.
» Host operating system » Electric generator » Gamma rays » Wavelength
¿Nos ayudas con una taza de café? Puedes contribuir con el proyecto GlosarioIT desde aquí.
Poseemos hasta ahora en TraductorIT un total de 2416 palabras con su traducción del inglés al español.
Hosting por XMundo Networks
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22
23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41
42
Apartados: ¿Cómo surge una idea? • ¿Existe la seguridad absoluta? • Consejos en la ergonomía informática • El auge de las redes sociales • Entrevista laboral: cualquier cosa te llamamos • Herramientas de respaldo y recuperación de archivos • Python, el lenguaje a aprender • Sobre encuestas y formularios online • Ten tu red WiFi segura • Una cursada diferente
Historias: Acerca de paquetes ofimáticos • El CD • El MP3 • Evolución de la informática • Apple • Google • Linux • Microsoft • Navegadores de Internet • Redes neuronales artificiales • Surgimiento de la criptografía • Tarjetas gráficas
Virus/gusanos: El origen de los virus • CIH • Happy99 • ILoveYou • Life Stages • Melissa • Timofónica • ZippedFiles • Infecciones vía correo electrónico • Distintas vías de infección
Videojuegos/consolas: Evolución de los videojuegos • Inventores de videojuegos • Jugando con la Xbox